1
00:01:11,488 --> 00:01:15,033
Aku memberimu kesempatan untuk melarikan diri,
tapi kamu menyerah.

2
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
Jika kamu melarikan diri sekarang,

3
00:01:21,039 --> 00:01:22,123
aku akan membunuhmu.

4
00:01:28,087 --> 00:01:31,132
Apakah kamu baru saja membunuh orang tua itu?
yang menyerangmu tadi?

5
00:02:03,623 --> 00:02:04,457
Apa ini?

6
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
Apa itu tadi?

7
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
Sisa abunya
dari hantu pendendam itu.

8
00:02:16,219 --> 00:02:17,929
Apakah dia hantu?

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,640
Sudah kubilang beberapa di antaranya
terlihat seperti manusia.

10
00:02:20,765 --> 00:02:23,017
Tapi kamu bilang itu tidak berbahaya.

11
00:02:25,144 --> 00:02:27,147
Jika Anda diserang oleh itu
yang menyimpan dendam mendalam,

12
00:02:27,230 --> 00:02:28,690
kamu bisa saja terbunuh.

13
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Anda harus belajar membedakannya.

14
00:02:31,609 --> 00:02:33,361
Tapi kamu bilang sulit membedakannya.

15
00:02:33,444 --> 00:02:35,738
Itu sebabnya Anda perlu melihat lebih dekat.

16
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Aku takut jika aku melihat...

17
00:02:37,949 --> 00:02:38,783
terlalu dekat.

18
00:02:40,827 --> 00:02:42,745
Apa yang kamu takutkan?
Aku tepat di sisimu.

19
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
Tunggu!

20
00:02:48,793 --> 00:02:49,794
Bisakah kamu...

21
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
ambilkan itu untukku?

22
00:02:57,093 --> 00:02:59,304
Bukankah itu berbahaya bagiku
terlalu dekat?

23
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
Buru-buru.

24
00:03:05,727 --> 00:03:08,438
Kalau begitu, panggil aku dengan benar. Itu "Ms. Jang."

25
00:03:08,980 --> 00:03:10,690
Anda tahu, Anda bukan bos saya.

26
00:03:10,773 --> 00:03:13,026
Sudah kubilang aku tidak mau
untuk bekerja di hotelmu.

27
00:03:13,192 --> 00:03:15,194
Saya rasa kamu belum terlalu takut.

28
00:03:24,287 --> 00:03:27,123
Hei, kalau kita biarkan saja di sana,

29
00:03:27,206 --> 00:03:29,292
bukankah itu berbahaya
kepada orang-orang yang lewat?

30
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
Sampah itu
akan segera dikumpulkan.

31
00:03:32,253 --> 00:03:33,087
Oleh siapa?

32
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Malaikat Maut.

33
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
Kamu akan memakainya lagi?

34
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
Mengapa?

35
00:03:42,805 --> 00:03:43,890
Apa ini berbahaya?

36
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
Tapi ini bisa dibilang baru.

37
00:03:46,392 --> 00:03:48,061
Tidak bisakah saya mengelapnya dan memakainya lagi?

38
00:03:48,561 --> 00:03:51,147
Buang saja.
Ayo belikan kamu sepasang sepatu baru.

39
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
Di mana tas bagasi saya?

40
00:04:09,457 --> 00:04:11,834
KEMATIAN

41
00:04:21,511 --> 00:04:25,598
Mari kita lihat.

42
00:04:27,558 --> 00:04:28,434
Mereka terlihat bagus.

43
00:04:28,559 --> 00:04:29,519
Pakai itu.

44
00:04:31,062 --> 00:04:33,815
Tidak, itu bukan gayaku.

45
00:04:34,649 --> 00:04:37,360
Mereka jauh lebih baik daripada yang norak
yang berwarna kotoran yang Anda miliki sebelumnya.

46
00:04:38,236 --> 00:04:39,737
Jangan pernah memakai barang seperti itu.

47
00:04:39,862 --> 00:04:41,155
Aku benci warna itu.

48
00:04:42,865 --> 00:04:45,493
Lalu, apakah kamu memberitahuku?
untuk membuang sepatu itu karena--

49
00:04:45,576 --> 00:04:47,203
Karena itu norak dan berwarna kotoran.

50
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
Bukan karena itu berbahaya?

51
00:04:49,289 --> 00:04:52,583
Saya tidak pernah mengatakan itu berbahaya.

52
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
Jika Anda tidak menyukainya, pakailah ini.

53
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
Tidak.

54
00:05:00,174 --> 00:05:03,428
Saya akan memilih
sama persis seperti sebelumnya.

55
00:05:04,095 --> 00:05:06,848
Pakai saja.
Toko akan segera tutup.

56
00:05:07,015 --> 00:05:07,932
Lupakan.

57
00:05:10,476 --> 00:05:12,770
Terima kasih telah datang ke toko kami.

58
00:05:12,854 --> 00:05:13,896
Ya ampun.

59
00:05:15,606 --> 00:05:19,402
Aku bahkan tidak sempat membeli sepatuku
karena kamu terlalu cerewet.

60
00:05:19,485 --> 00:05:20,737
Jika kita punya lebih banyak waktu,

61
00:05:20,820 --> 00:05:23,281
Saya tidak akan pernah membeli ini.

62
00:05:23,614 --> 00:05:25,325
Yah, itu sayang sekali.

63
00:05:25,616 --> 00:05:27,452
Setiap tempat memiliki waktu tutup.

64
00:05:28,578 --> 00:05:31,581
Aku membelikanmu sepatu baru,
jadi mulailah bekerja mulai besok.

65
00:05:31,831 --> 00:05:33,041
Mari kita luruskan faktanya.

66
00:05:33,124 --> 00:05:35,835
Anda memilih apa pun yang Anda inginkan,
dan akulah yang membelinya.

67
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Dan aku tidak akan bekerja di hotelmu.

68
00:05:38,379 --> 00:05:40,590
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk tetap memaksaku melakukannya di sana?

69
00:05:52,769 --> 00:05:56,355
Anda akan menghibur mereka
yang menutup pintu dengan frustrasi.

70
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
Menutup pintu apa?

71
00:05:58,691 --> 00:06:01,652
Menutup pintu kehidupan mereka.

72
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Kematian.

73
00:06:35,228 --> 00:06:36,354
Tuan Kim Byeong-du.

74
00:06:41,150 --> 00:06:42,443
Aku datang untuk mengantarmu.

75
00:07:05,716 --> 00:07:09,428
Anda telah memulai perjalanan panjang.

76
00:07:12,640 --> 00:07:16,602
Saya harap Anda menyeberang dengan selamat
jembatan Sungai Samdo.

77
00:08:22,585 --> 00:08:25,922
<span style="style.default_1">Saat orang mati di dunia ini,
kebanyakan dari mereka melintasi jembatan

78
00:08:26,297 --> 00:08:28,382
di atas Sungai Samdo

79
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
dan pergi ke dunia lain.

80
00:08:32,178 --> 00:08:35,765
<span style="style.default_1">Tetapi beberapa jiwa
gagal menemukan jalan ke sana.</span>

81
00:08:36,974 --> 00:08:38,142
Anda juga melihat beberapa di antaranya.

82
00:08:40,228 --> 00:08:42,396
Mereka yang dengan bodohnya tetap tinggal di dunia ini

83
00:08:43,564 --> 00:08:46,651
bahkan ketika hidup mereka di sini telah berakhir.

84
00:08:53,574 --> 00:08:55,368
Sama seperti bagaimana Anda berdiri di sini

85
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
bahkan ketika department store
sudah tutup?

86
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
Metafora yang bagus.

87
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
Anda memahaminya dengan sangat baik.

88
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
Mereka yang datang ke hotel saya

89
00:09:04,877 --> 00:09:08,214
adalah jiwa-jiwa yang tersesat
dalam perjalanan mereka menuju akhirat.

90
00:09:11,634 --> 00:09:15,513
Jadi maksudmu tamu hotelmu
semuanya hantu.

91
00:09:16,597 --> 00:09:18,724
Dan itulah mengapa kamu membuatku menemui mereka.

92
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
Datanglah ke Hotel del Luna.

93
00:09:22,478 --> 00:09:24,272
Kamu akan aman jika kamu tetap di sisiku.

94
00:09:34,198 --> 00:09:38,035
Hal paling berbahaya yang dapat Anda lakukan adalah
untuk mencoba dan melarikan diri tanpa izin.

95
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
Jangan lakukan itu.

96
00:09:47,837 --> 00:09:50,506
Koo Chan-sung,
kenakan sepatu barumu besok

97
00:09:50,798 --> 00:09:54,010
dan pastikan Anda naik kereta bawah tanah Jalur Empat.

98
00:09:57,638 --> 00:09:58,639
Jang Man-wol.

99
00:10:00,850 --> 00:10:04,020
Sudah kubilang padamu untuk merujuk padaku
sebagai atasanmu. Panggil aku "Ms. Jang."

100
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
Bagaimana denganmu?

101
00:10:06,105 --> 00:10:07,481
Dimana kamu berdiri?

102
00:10:09,525 --> 00:10:10,818
Apakah pintumu belum ditutup?

103
00:10:11,986 --> 00:10:14,613
Atau apakah Anda salah satu orang yang berkeliaran
setelah pintu mereka ditutup?

104
00:10:24,874 --> 00:10:27,001
Kamu bukan manusia normal sepertiku.

105
00:10:27,251 --> 00:10:29,170
Saya tahu sebanyak itu
dari apa yang saya alami hari ini.

106
00:10:29,795 --> 00:10:33,049
Anda mengatakan mereka yang menyimpan dendam mendalam
bisa membunuh orang.

107
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
Kamu bilang kamu bisa membunuhku.

108
00:10:36,594 --> 00:10:38,304
Apakah itu membuatmu menjadi hantu pendendam juga?

109
00:10:41,807 --> 00:10:43,184
Yang satu

110
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
berdiri tepat di sampingmu sekarang adalah
mungkin hantu pendendam.

111
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
Kamu segera menutup mulutmu.

112
00:10:54,612 --> 00:10:56,864
Saya mengetahuinya. Anda benar-benar secangkir teh saya.

113
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
Astaga, aku...

114
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
"Hantu pendendam"?

115
00:11:36,862 --> 00:11:39,782
Ini dia. Aku akan memberimu lebih banyak.

116
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Ayo makan. Kemarilah.

117
00:11:42,576 --> 00:11:43,577
Ayo.

118
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
Kucing, makan lebih banyak.

119
00:12:05,474 --> 00:12:06,559
Yun-seo.

120
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
Yun-seo.

121
00:12:40,718 --> 00:12:42,094
mengeong.

122
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
Seekor kucing besar. Kamu kucing besar.

123
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
Yun-seo.

124
00:12:55,191 --> 00:12:56,942
Apa yang kamu lihat?

125
00:12:57,026 --> 00:12:59,403
mengeong. Saya melihat seekor kucing besar.

126
00:13:01,363 --> 00:13:03,407
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

127
00:13:13,042 --> 00:13:15,669
Apakah pohon ini hidup atau mati?

128
00:13:16,670 --> 00:13:20,716
Ia belum menumbuhkan satu daun pun
atau bunga selama lebih dari satu milenium.

129
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
Apakah itu berarti sudah mati?

130
00:13:23,677 --> 00:13:25,846
Dimana kamu berdiri?

131
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Apakah pintumu belum ditutup?

132
00:13:29,016 --> 00:13:31,727
Atau apakah Anda salah satu orang yang berkeliaran
setelah pintu mereka ditutup?

133
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
Itu masih hidup.

134
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Anda bilang

135
00:13:38,067 --> 00:13:40,444
bahwa pohon ini seperti dirimu yang kedua.

136
00:13:42,238 --> 00:13:46,784
Benar, jadi bisakah kita mengatakan bahwa aku masih hidup?

137
00:13:49,620 --> 00:13:53,082
Saya menyiapkan sebotol sampanye yang enak
untukmu.

138
00:13:53,165 --> 00:13:54,583
Apakah Anda mau sekarang?

139
00:13:55,626 --> 00:13:58,754
Tentu saja, bukan hanya sebotol.
Saya ingin satu peti utuh.

140
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
Seseorang di sini.

141
00:14:08,847 --> 00:14:11,517
Ada tamu istimewa di sini.

142
00:14:13,686 --> 00:14:15,062
Aku harus pergi menyambut tamu itu.

143
00:14:44,383 --> 00:14:46,468
Nona Jang, bukankah itu harimau?

144
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
Itu berbahaya

145
00:14:48,887 --> 00:14:51,557
untuk jiwa makhluk mistis
mengembara seperti itu.

146
00:14:52,266 --> 00:14:53,767
Apakah kamu mengusir harimau itu?

147
00:14:55,561 --> 00:14:57,605
Tidak bisakah kamu melakukan pekerjaanmu dengan lebih baik?

148
00:14:58,731 --> 00:15:00,816
Anda seharusnya merasakannya
dan menyambut tamu itu.

149
00:15:00,900 --> 00:15:02,776
Saya telah bekerja di sini selama hampir 60 tahun

150
00:15:02,860 --> 00:15:04,612
namun tak pernah terlihat seekor harimau datang sebagai tamu.

151
00:15:04,695 --> 00:15:05,863
Lakukan pekerjaan Anda dengan benar.

152
00:15:06,280 --> 00:15:09,825
Banyak sekali hantu yang ingin bekerja di sini
untuk tinggal di alam hidup.

153
00:15:10,075 --> 00:15:12,745
Jika Anda mempunyai keluhan,
naik saja bus menuju akhirat.

154
00:15:12,953 --> 00:15:13,829
Aku tidak akan menghentikanmu.

155
00:15:13,913 --> 00:15:16,999
Saya melibatkan Koo Chan-sung
karena aku buruk dalam pekerjaanku, kau tahu.

156
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
Saya tidak begitu kompeten,
tapi aku cukup beruntung.

157
00:15:19,960 --> 00:15:21,920
Apakah kamu mati muda karena kamu sangat beruntung?

158
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
Astaga, dia jahat sekali.

159
00:15:26,342 --> 00:15:28,510
Nona Jang, aku akan bekerja lebih keras!

160
00:15:29,970 --> 00:15:31,847
KOO CHAN-SUNG yang terhormat, SELAMAT ULANG TAHUN

161
00:15:35,100 --> 00:15:36,518
Hei, kapan kamu sampai di sini?

162
00:15:37,561 --> 00:15:39,021
Bukankah kamu bilang kamu akan pergi ke suatu tempat?

163
00:15:39,396 --> 00:15:42,149
Aku sangat bersemangat saat kamu memberitahuku
kamu akan tinggal di tempatku,

164
00:15:42,232 --> 00:15:44,193
lalu kecewa
mengira kamu akan pergi lagi.

165
00:15:44,276 --> 00:15:45,653
Hei, mari kita mengadakan pesta selamat datang.

166
00:15:45,736 --> 00:15:48,614
Apa yang ingin kamu minum?
Bir, minuman keras, atau soju, pilih salah satu.

167
00:15:51,533 --> 00:15:52,743
Kenapa kalian semua diam?

168
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
Chan-sung.

169
00:15:56,872 --> 00:15:58,540
Hei, Chan Sung.

170
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
Kamu bahkan tidak menjawabku.
Kalau begitu, ayo kita minum bir.

171
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
ANDA TELAH DIPEKERJAKAN OLEH HOTEL DEL LUNA

172
00:16:08,676 --> 00:16:10,302
Apakah itu membuatmu menjadi hantu pendendam juga?

173
00:16:14,765 --> 00:16:16,600
Apakah itu terlalu kejam?

174
00:16:54,138 --> 00:16:56,306
Saya melihat tanda glamor berkedip,

175
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
<span style="style.default_1">dan ditutupi tanaman ivy
di luar.</span>

176
00:16:59,268 --> 00:17:01,061
Itu adalah hotel yang tampak luar biasa.

177
00:17:04,106 --> 00:17:05,691
"Hotel del Luna."

178
00:17:06,900 --> 00:17:08,736
Kelihatannya lebih biasa dari yang saya harapkan.

179
00:17:26,128 --> 00:17:27,546
Apakah tutup pada siang hari?

180
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
Aku membuatmu takut, bukan?

181
00:17:34,636 --> 00:17:36,221
Kamu belum mati.

182
00:17:37,556 --> 00:17:40,893
-TIDAK.
-Lihat tarif kami dan putuskan.

183
00:17:45,522 --> 00:17:46,940
HARGA KAMAR

184
00:17:47,608 --> 00:17:50,235
Kamar Anda sangat mahal.

185
00:17:50,319 --> 00:17:52,112
Ya. Harganya sangat mahal, bukan?

186
00:17:52,237 --> 00:17:54,531
Tapi kita harus mematuhi aturan kita,
jadi tidak ada diskon yang diperbolehkan.

187
00:17:54,615 --> 00:17:56,283
Kamu terdengar seperti kamu tidak menginginkanku
sebagai tamu.

188
00:17:56,867 --> 00:18:00,204
Dengan uang sebanyak itu, Anda bisa tinggal
di hotel bintang lima terdekat.

189
00:18:00,704 --> 00:18:03,165
Saya akan melakukan itu
jika saya datang ke sini sebagai tamu,

190
00:18:03,999 --> 00:18:05,292
tapi aku di sini bukan sebagai tamu.

191
00:18:10,047 --> 00:18:11,131
"Koo sayang..."

192
00:18:13,550 --> 00:18:15,719
Anda manajer baru, Tuan Koo Chan-sung.

193
00:18:15,803 --> 00:18:18,388
Saya belum menerima posisi itu.
Aku hanya berkunjung.

194
00:18:18,472 --> 00:18:19,848
Nona Jang sedang menunggumu.

195
00:18:19,932 --> 00:18:21,725
Anda bisa naik lewat sini, Tuan Manajer.

196
00:18:23,060 --> 00:18:24,478
Saya bukan seorang manajer.

197
00:18:24,561 --> 00:18:26,271
Oke, tentu saja. Silakan lewat sini.

198
00:19:01,849 --> 00:19:03,392
Apakah saat ini tidak ada tamu?

199
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
Semua ruangan penuh.

200
00:19:05,269 --> 00:19:07,396
Tapi itu tenang
karena kebanyakan dari mereka sedang tidur.

201
00:19:08,856 --> 00:19:10,566
Ini lebih biasa dari apa yang pernah saya dengar.

202
00:19:10,649 --> 00:19:13,235
Saya pernah mendengar hotel ini memilikinya
kolam renang luar ruangan mirip laut dan bar di puncak gedung.

203
00:19:13,318 --> 00:19:14,862
Kami bangga dengan kedua fasilitas tersebut.

204
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
Jadi kamu benar-benar memilikinya?

205
00:19:17,239 --> 00:19:18,490
Apakah Anda ingin melihatnya,

206
00:19:18,824 --> 00:19:19,825
Tuan Manajer?

207
00:19:19,908 --> 00:19:21,618
Tidak, terima kasih. Saya tidak perlu menemui mereka.

208
00:19:23,036 --> 00:19:24,872
Dan aku sudah bilang padamu
Saya bukan manajer hotel ini.

209
00:19:24,955 --> 00:19:26,665
Kalau begitu haruskah aku memanggilmu Chan-sung?

210
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
Tuan Koo Chan-sung.

211
00:19:32,629 --> 00:19:34,548
Nona Jang sedang menunggumu.

212
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
Anda bisa berpikir
bahwa sekarang sekitar jam 3 pagi di sini

213
00:19:47,269 --> 00:19:49,146
untuk hotel biasa.

214
00:19:49,688 --> 00:19:51,190
Katanya semua ruangan sudah terisi.

215
00:19:52,149 --> 00:19:53,817
Jadi, semuanya ditempati oleh hantu?

216
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
Saya seorang manusia

217
00:20:10,375 --> 00:20:12,544
sama seperti kamu.

218
00:20:36,276 --> 00:20:37,444
Dia masih hidup...

219
00:20:39,238 --> 00:20:40,405
sejak saat itu...

220
00:20:41,907 --> 00:20:43,367
sampai sekarang?

221
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
Dia akan segera datang.

222
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
Permisi.

223
00:20:58,757 --> 00:21:00,300
Apakah kamu pernah bekerja di sini?
untuk waktu yang lama?

224
00:21:00,842 --> 00:21:03,470
Saya mulai bekerja di sini ketika saya berusia 40 tahun.

225
00:21:03,720 --> 00:21:05,472
Jadi sudah lebih dari 30 tahun.

226
00:21:06,056 --> 00:21:07,808
Apa? 30 tahun?

227
00:21:07,891 --> 00:21:11,061
Saya satu-satunya orang
yang menua di hotel ini.

228
00:21:13,397 --> 00:21:19,528
Dan sekarang, kamu akan mengambil alih pekerjaanku.

229
00:21:27,369 --> 00:21:28,620
Selama 30 tahun?

230
00:21:31,081 --> 00:21:33,458
Apakah itu berarti aku harus berada di sini
sampai aku menjadi setua itu?

231
00:21:37,921 --> 00:21:38,922
Kenapa kamu sangat terlambat?

232
00:21:41,508 --> 00:21:44,511
Kamu tidak memakai sepatu itu
Aku memilihkan untukmu kemarin.

233
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
Sepatu itu terlalu mencolok untuk dipakai

234
00:21:49,599 --> 00:21:52,144
di hotel tempat saya bekerja saat ini.

235
00:21:52,394 --> 00:21:55,439
Saya baru saja mampir.
Saya harus segera berangkat kerja.

236
00:21:56,481 --> 00:21:58,984
Gadis yang memakai kacamata hitam
pasti bersikap lunak padamu.

237
00:21:59,651 --> 00:22:02,321
Kaulah yang membuatnya
ikuti aku berkeliling?

238
00:22:02,612 --> 00:22:05,073
Anda membuatnya mengikuti saya berkeliling
padahal dia tidak menaruh dendam padaku?

239
00:22:05,198 --> 00:22:06,283
Oh itu.

240
00:22:06,491 --> 00:22:09,411
Dia melayang di sekitar orang itu
dia punya hubungan dengan.

241
00:22:09,536 --> 00:22:10,996
Begitu mereka membentuk koneksi,

242
00:22:11,079 --> 00:22:13,457
koneksi
secara otomatis bertahan selamanya.

243
00:22:13,582 --> 00:22:15,584
Apakah menurut Anda saya adalah router nirkabel
atau sesuatu?

244
00:22:16,960 --> 00:22:18,253
Itu metafora yang bagus.

245
00:22:18,462 --> 00:22:21,590
Anda memahami segalanya dengan sangat baik.
Aku mulai semakin menyukaimu.

246
00:22:21,882 --> 00:22:23,717
Aku tidak ingin kamu menyukaiku.

247
00:22:23,800 --> 00:22:25,218
Dan aku benci melihat hantu-hantu itu.

248
00:22:25,302 --> 00:22:26,344
Anda perlu melihatnya.

249
00:22:26,970 --> 00:22:28,430
Dan sebaiknya Anda membiasakan diri.

250
00:22:28,513 --> 00:22:32,309
Hantu-hantu itu akan menjadi tamumu
mulai sekarang.

251
00:22:34,519 --> 00:22:36,271
Apakah ini jenis agama baru
atau sesuatu?

252
00:22:36,354 --> 00:22:39,441
Apakah ini rumah milik dukun
siapa yang merawat hantu?

253
00:22:39,524 --> 00:22:40,567
Ini sebuah hotel.

254
00:22:41,401 --> 00:22:43,487
Bahkan sudah terdaftar
di kantor Distrik Jung-gu.

255
00:22:43,987 --> 00:22:45,489
KANTOR KABUPATEN JUNG-GU, SEOUL

256
00:22:45,572 --> 00:22:47,407
PENDAFTARAN USAHA
HOTEL DEL LUNA

257
00:22:48,450 --> 00:22:50,660
Saya mencari di web sepanjang malam
untuk menemukan situs web hotel.

258
00:22:50,744 --> 00:22:51,912
Tapi saya tidak dapat menemukannya

259
00:22:51,995 --> 00:22:54,539
satu situs web atau postingan
mengenai Hotel del Luna.

260
00:22:54,623 --> 00:22:57,626
Tentu saja Anda tidak dapat menemukannya
sebuah situs web hotel.

261
00:22:57,834 --> 00:23:00,587
Aku sudah bilang padamu
bahwa hotel ini bukan untuk manusia.

262
00:23:03,590 --> 00:23:05,342
Kamu bilang tempat ini
menghibur hantu, kan?

263
00:23:06,593 --> 00:23:09,471
Lalu layanannya seperti apa
apakah kamu menyediakan untuk tamumu?

264
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
Pengusiran setan?

265
00:23:11,056 --> 00:23:12,349
Kami tidak melakukan pengusiran setan.

266
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Kami menghibur mereka.

267
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
Ini layanan kamar.

268
00:23:42,420 --> 00:23:45,215
Makanlah semua yang tidak bisa Anda makan
selagi kamu masih hidup.

269
00:23:46,258 --> 00:23:48,969
Kami memiliki semua jenis makanan yang Anda inginkan.

270
00:24:12,242 --> 00:24:13,285
Pak.

271
00:24:13,743 --> 00:24:15,537
Apakah kamu merasa hangat sekarang?

272
00:24:24,254 --> 00:24:26,006
Aku akan membakar kayu bakar untukmu

273
00:24:26,256 --> 00:24:28,425
sampai kamu menjadi hangat.

274
00:24:41,771 --> 00:24:43,648
Anda bahkan sedang membaca
salinan aslinya sekarang.

275
00:24:44,482 --> 00:24:46,818
Anda akan segera selesai membaca
setiap buku di ruangan ini.

276
00:24:47,194 --> 00:24:48,653
Belajarlah sebanyak yang Anda mau.

277
00:24:51,072 --> 00:24:54,618
aku akan menjemputmu
buku apa pun yang ingin Anda baca.

278
00:24:54,701 --> 00:24:56,661
Terima kasih.

279
00:24:58,371 --> 00:25:02,459
<span style="style.default_1">Hotel del Luna adalah sebuah tempat
dimana jiwa-jiwa yang dulunya adalah manusia

280
00:25:02,709 --> 00:25:06,004
<span style="style.default_1">beristirahatlah dan lakukan sesuatu
yang gagal mereka penuhi

281
00:25:06,087 --> 00:25:07,589
selagi mereka masih hidup.

282
00:25:09,758 --> 00:25:12,594
Dengan kata lain, ini adalah sebuah tempat
tempat mereka menghibur diri mereka sendiri.

283
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
Manusia bukan satu-satunya
siapa yang membutuhkan itu.

284
00:25:15,889 --> 00:25:19,434
Hantu juga perlu melakukannya
untuk pergi tanpa penyesalan.

285
00:25:21,019 --> 00:25:23,647
Para tamu adalah hantu,
jadi manajernya juga harusnya hantu.

286
00:25:23,730 --> 00:25:25,273
Mengapa Anda membutuhkan seseorang yang manusia?

287
00:25:25,357 --> 00:25:28,318
Karena ada beberapa hal
yang hanya bisa dilakukan oleh manusia.

288
00:25:28,985 --> 00:25:31,238
Daftarkan bisnis kami
di kantor distrik, membayar pajak,

289
00:25:31,321 --> 00:25:33,531
menerima pemeriksaan kebersihan, dan sebagainya.

290
00:25:33,698 --> 00:25:35,408
Ada banyak hal yang harus Anda lakukan.

291
00:25:36,034 --> 00:25:37,994
Saya ingin menangani ini
seperti manusia normal.

292
00:25:41,706 --> 00:25:44,542
Ini adalah uang yang saya simpan
untuk membayarmu kembali.

293
00:25:44,834 --> 00:25:47,504
Itu uang yang kamu berikan pada ayahku,
ditambah bunga.

294
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
Ambil ini dan biarkan aku pergi.

295
00:26:01,726 --> 00:26:03,103
Anda menabung cukup banyak.

296
00:26:04,437 --> 00:26:07,065
Kamu sangat rajin dan pintar.

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,443
Kurasa aku tidak perlu khawatir
tentang kehilangan uang.

298
00:26:11,194 --> 00:26:13,446
Saya akan mengambilnya karena Anda memberikannya kepada saya.

299
00:26:16,533 --> 00:26:19,077
Berarti kita seimbang.

300
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
Aku akan berangkat sekarang.

301
00:26:21,871 --> 00:26:22,789
Oke.

302
00:26:23,248 --> 00:26:25,667
Aku sebenarnya sedang menunggumu
jadi kita bisa berangkat bersama.

303
00:26:26,001 --> 00:26:26,876
Ayo pergi.

304
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
Aku tidak berencana untuk pergi bersamamu.

305
00:26:29,838 --> 00:26:31,548
Anda akan pergi sendiri?

306
00:26:31,798 --> 00:26:32,632
Ya.

307
00:26:34,342 --> 00:26:35,468
Oke, kalau begitu.

308
00:26:36,344 --> 00:26:37,304
Teruskan.

309
00:27:13,173 --> 00:27:14,549
Tolong, lantai tiga.

310
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
Oke.

311
00:27:52,295 --> 00:27:53,421
Mengapa?

312
00:27:54,047 --> 00:27:57,425
Mengapa saya masih melihat hantu?

313
00:27:58,301 --> 00:28:00,804
Aku sudah membayarmu kembali, jadi aku tidak seharusnya menemuimu
mereka lagi.

314
00:28:01,179 --> 00:28:02,889
Anda baru saja membayar kembali hutang Anda kepada saya.

315
00:28:03,473 --> 00:28:05,350
Dan yang kuberikan padamu adalah hadiah ulang tahun.

316
00:28:05,934 --> 00:28:07,018
Anda harus

317
00:28:07,811 --> 00:28:09,104
hargai itu.

318
00:28:09,187 --> 00:28:10,397
Apakah kamu bercanda?

319
00:28:11,189 --> 00:28:15,318
Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk menjalani kehidupan normal
kapan aku bisa melihat hantu?

320
00:28:15,402 --> 00:28:18,446
Maka saya rasa Anda tidak punya pilihan
tapi untuk bekerja di sini.

321
00:28:19,614 --> 00:28:22,242
Mengembalikan mataku kembali normal.

322
00:28:24,577 --> 00:28:26,955
Aku akan pergi keluar. Apa yang kamu katakan?

323
00:28:27,122 --> 00:28:28,331
Apakah kamu akan ikut denganku?

324
00:28:30,083 --> 00:28:31,251
Tetap di sini jika kamu tidak mau.

325
00:28:32,419 --> 00:28:34,129
Mari kita lanjutkan pembicaraan kita

326
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
setelah kita keluar dari sini.

327
00:28:55,233 --> 00:28:59,279
Orang baru itu terlihat sangat lemah hati.
Saya mulai khawatir.

328
00:28:59,362 --> 00:29:01,865
Dia terlihat sangat berani bagiku.

329
00:29:06,995 --> 00:29:10,081
Aku lebih takut pada Nona Jang
daripada hantu.

330
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
Tapi

331
00:29:11,666 --> 00:29:15,420
sepertinya dia tidak mengalami kesulitan
berbicara dengan Nona Jang.

332
00:29:15,503 --> 00:29:17,839
Itu karena dia tidak tahu
kenapa Ms. Jang

333
00:29:17,922 --> 00:29:19,299
adalah pemilik tempat ini.

334
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
Buru-buru.

335
00:29:23,678 --> 00:29:27,974
Di antara semua hantu di sini,
dia yang paling menakutkan dan paling mengerikan.

336
00:29:42,947 --> 00:29:45,366
-Ini mobilmu, kan?
-Hari ini,

337
00:29:45,450 --> 00:29:46,618
Saya akan mengendarai yang ini.

338
00:29:51,372 --> 00:29:53,958
Apakah Anda pemilik semua mobil ini?

339
00:29:54,042 --> 00:29:56,377
Aku sudah bilang padamu
bahwa semua tamu kita adalah hantu.

340
00:29:56,461 --> 00:29:58,129
Apakah menurut Anda mereka berkendara ke sini?

341
00:30:15,647 --> 00:30:17,357
Anda memiliki banyak mobil mewah.

342
00:30:17,524 --> 00:30:20,401
Apakah aku terlihat seperti manusia
sekarang kamu lihat aku punya mobil sport?

343
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
Saya kira Anda mendapat penghasilan

344
00:30:23,530 --> 00:30:26,157
banyak uang
dengan menghibur jiwa-jiwa yang mati.

345
00:30:27,325 --> 00:30:29,619
Anda benci melihat hantu,

346
00:30:29,702 --> 00:30:31,704
tapi kamu menyukai hal-hal mewah
menyukai mobil ini, bukan?

347
00:30:32,247 --> 00:30:33,498
Apakah kamu tidak mau bekerja untukku?

348
00:30:33,623 --> 00:30:35,542
Saya tidak mengerti
bagaimana Anda dapat mengumpulkan kekayaan

349
00:30:35,625 --> 00:30:38,086
dengan menghibur mereka
dalam arti supranatural.

350
00:30:38,545 --> 00:30:41,548
Anda mulai tertarik
dalam struktur keuntungan hotel.

351
00:30:41,756 --> 00:30:44,300
Seharusnya aku menunjukkannya padamu
mobilku dulu, bukan hantu.

352
00:30:44,551 --> 00:30:45,677
Saya tidak tertarik.

353
00:30:49,889 --> 00:30:50,765
Mengapa kamu tertawa?

354
00:30:50,849 --> 00:30:52,809
Menurutku itu lucu
bahwa hantu memakai sabuk pengaman.

355
00:30:54,519 --> 00:30:56,354
Saya akan mengantarmu ke tujuanmu.

356
00:30:56,688 --> 00:30:57,939
Tapi kamu harus memperbaiki mataku.

357
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
Mengapa kamu tertawa?

358
00:31:01,150 --> 00:31:02,151
saya hanya

359
00:31:02,360 --> 00:31:05,154
menganggap lucu bahwa Anda percaya
bahwa aku akan memperbaiki matamu.

360
00:31:05,446 --> 00:31:06,781
Kami sudah sepakat.

361
00:31:06,906 --> 00:31:08,491
Jika kamu tidak memperbaiki mataku, aku tidak bisa bekerja.

362
00:31:08,575 --> 00:31:09,659
Benar, kamu tidak bisa pergi bekerja

363
00:31:09,742 --> 00:31:11,703
karena kamu perlu berhati-hati
sesuatu yang lain sekarang.

364
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
Kemana kita akan pergi sekarang?

365
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
Untuk menangkap harimau.

366
00:31:21,087 --> 00:31:22,505
Anda bercanda, bukan?

367
00:31:42,483 --> 00:31:43,693
Ini adalah...

368
00:31:45,445 --> 00:31:46,654
kehidupan harimau.

369
00:31:47,655 --> 00:31:50,241
Bisakah seekor harimau menginap di hotel Anda?

370
00:31:51,034 --> 00:31:52,410
Itu makhluk mistis, jadi ya.

371
00:31:54,913 --> 00:31:58,583
Ini adalah harimau Siberia terakhir yang ada
ditangkap di Semenanjung Korea.

372
00:31:58,666 --> 00:32:01,044
Saya ingat menonton berita
tentang menerima harimau

373
00:32:01,127 --> 00:32:02,462
dari Korea Utara sebagai hadiah.

374
00:32:03,004 --> 00:32:05,423
Harimau itu tidak akur
dengan harimau lainnya,

375
00:32:05,506 --> 00:32:06,799
juga tidak dikawinkan dengan orang lain.

376
00:32:07,008 --> 00:32:08,927
Harimau itu tinggal sendirian
sampai saat terakhir.

377
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
Harimau itu sudah mati,

378
00:32:14,098 --> 00:32:16,184
tapi mereka membuatnya tampak seperti hidup...

379
00:32:18,144 --> 00:32:19,604
dan memajangnya di sini.

380
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
aku belum mati.

381
00:32:25,568 --> 00:32:26,819
Aku masih belum mati.

382
00:32:27,695 --> 00:32:28,738
aku di sini saja.

383
00:33:21,249 --> 00:33:24,085
Tuan, apakah Anda punya
mimpi buruk yang sama lagi?

384
00:33:43,187 --> 00:33:46,691
Itu adalah pimpinan hotel tempat saya bekerja
yang membawa harimau dari Korea Utara.

385
00:33:46,774 --> 00:33:48,359
Dia menerimanya
sebagai tanda persahabatan mereka

386
00:33:48,443 --> 00:33:49,777
selama kunjungannya beberapa waktu yang lalu.

387
00:33:50,820 --> 00:33:51,779
Apakah begitu?

388
00:33:54,240 --> 00:33:56,784
Tapi kamu bilang
kamu sedang mencari harimau itu.

389
00:33:57,076 --> 00:33:58,745
Kenapa kamu datang untuk makan bubur kacang merah?

390
00:33:59,328 --> 00:34:00,955
Apakah restoran ini relevan dengan harimau?

391
00:34:01,039 --> 00:34:03,082
Bubur kacang merah itu
makanan favorit harimau.

392
00:34:03,708 --> 00:34:05,793
Bukankah itu wajar saja
bahwa bubur itu terlintas dalam pikiran

393
00:34:05,877 --> 00:34:07,003
ketika aku memikirkan tentang harimau?

394
00:34:10,423 --> 00:34:12,425
Saya tidak mengerti betapa itu wajar.

395
00:34:14,969 --> 00:34:16,971
Anda hanya ingin memilikinya
bubur kacang merah ya?

396
00:34:17,054 --> 00:34:19,348
Restoran ini tadinya
tentang Orang yang Meninggal Setelah Makan.

397
00:34:19,599 --> 00:34:20,725
Kim Jun Hyun...

398
00:34:20,808 --> 00:34:22,101
Dia lagi.

399
00:34:22,226 --> 00:34:25,188
Dia makan lima bola kue ketan
sekaligus.

400
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Orang itu. Dia bukan manusia biasa.

401
00:34:30,109 --> 00:34:31,527
Berapa banyak yang bisa Anda makan sekaligus?

402
00:34:31,986 --> 00:34:33,696
Sudah kubilang aku harus berangkat kerja.

403
00:34:34,447 --> 00:34:36,407
Saya tidak punya waktu untuk makan ini sekarang.

404
00:34:36,491 --> 00:34:38,826
Anda harus meluangkan waktu Anda
untuk makan bubur ini.

405
00:34:38,910 --> 00:34:41,829
Jika kamu memakannya dengan terburu-buru,
kue beras panas akan membakar mulutmu.

406
00:34:42,205 --> 00:34:43,372
Aku memberimu uang.

407
00:34:43,456 --> 00:34:44,665
Sejak Anda menerima uang itu,

408
00:34:45,208 --> 00:34:46,626
tolong perbaiki mataku.

409
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
Dahulu kala,

410
00:34:52,882 --> 00:34:55,843
tahukah anda kenapa menjadi penjual lontong
dimakan harimau?

411
00:34:57,428 --> 00:35:00,139
Penjualnya membagikan kue berasnya
terlalu mudah

412
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
ketika harimau berkata
bahwa itu bisa menyelamatkan hidupnya.

413
00:35:03,017 --> 00:35:04,435
Itu sebabnya dia dimakan hidup-hidup.

414
00:35:04,769 --> 00:35:06,646
Penjual seharusnya melakukan negosiasi terlebih dahulu.

415
00:35:10,483 --> 00:35:13,986
Maka saya harus hidup
dengan wanita berkacamata selamanya?

416
00:35:14,070 --> 00:35:16,114
Tidak, bawa dia ke hotelku.

417
00:35:16,197 --> 00:35:18,825
Saya bisa membiarkan dia tinggal di sana selama beberapa hari
dan mengirimnya ke akhirat.

418
00:35:19,075 --> 00:35:22,203
Nah, jika dia menjalani kehidupan yang baik,
dia bisa naik limusin.

419
00:35:27,667 --> 00:35:29,669
SUNGAI SAMDO

420
00:35:29,752 --> 00:35:31,587
HIDUP INI

421
00:35:31,671 --> 00:35:33,881
HIDUP SETELAH

422
00:35:53,985 --> 00:35:56,112
Saya dengar akan ada
manajer baru di hotel.

423
00:35:56,696 --> 00:35:57,530
Ya,

424
00:35:57,905 --> 00:36:00,116
Saya akan segera pensiun.

425
00:36:00,908 --> 00:36:03,578
Saya berencana untuk melakukan banyak perjalanan memancing.

426
00:36:03,995 --> 00:36:05,037
Anda tidak

427
00:36:05,746 --> 00:36:07,874
punya banyak waktu tersisa.

428
00:36:10,126 --> 00:36:14,130
Apakah itu berarti
Saya tidak punya banyak waktu tersisa di dunia ini?

429
00:36:20,595 --> 00:36:22,722
Saya harus mulai
untuk membereskan semuanya.

430
00:36:30,479 --> 00:36:32,023
Saya tidak akan bekerja di hotel Anda.

431
00:36:32,273 --> 00:36:35,359
Saya telah ditawari pekerjaan
dari 3 dari 100 hotel teratas

432
00:36:35,443 --> 00:36:37,403
terdaftar di Forbes.

433
00:36:37,778 --> 00:36:39,155
Hotel del Luna

434
00:36:39,447 --> 00:36:43,159
tidak membutuhkan manajer
dengan gelar MBA Harvard seperti saya.

435
00:36:43,826 --> 00:36:44,994
Anda tidak memerlukan gelar MBA.

436
00:36:46,120 --> 00:36:47,663
Anda dapat melihat hantu sekarang.

437
00:36:48,873 --> 00:36:50,082
Anda sempurna untuk hotel saya.

438
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
Dan apa itu tadi? Forbes?

439
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
Saya yakin mereka ingin mempekerjakan Anda

440
00:36:54,295 --> 00:36:56,255
ketika mereka tidak mengetahuinya
kamu bisa melihat hantu.

441
00:36:56,547 --> 00:36:57,965
Jika Anda tidak bekerja di hotel kami,

442
00:36:58,049 --> 00:36:59,967
satu-satunya hal yang bisa Anda lakukan adalah menjadi dukun.

443
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Anda bisa menjadi seorang komedian jika Anda tahu
cara makan roti utuh sekaligus.

444
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
Apakah Anda akan melakukan pengusiran setan?

445
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
Saya bisa terbiasa dengan hal itu.

446
00:37:09,185 --> 00:37:12,021
Setelah saya terbiasa melihat hantu,
Saya bisa terbiasa mengabaikannya.

447
00:37:12,688 --> 00:37:13,522
Apakah begitu?

448
00:37:14,815 --> 00:37:16,651
Haruskah kami memeriksa apakah Anda bisa...

449
00:37:18,027 --> 00:37:18,861
abaikan mereka?

450
00:37:47,306 --> 00:37:48,557
Ambil kopinya.

451
00:37:49,016 --> 00:37:52,311
Seperti yang kamu katakan,
jika Anda bisa mengabaikan semuanya

452
00:37:52,645 --> 00:37:54,814
dan membawakan kopinya
tanpa menumpahkan setetes pun,

453
00:37:55,731 --> 00:37:56,899
Aku akan mempercayaimu.

454
00:39:29,492 --> 00:39:31,786
Anda hampir tidak dapat membawa secangkir kopi.

455
00:39:32,411 --> 00:39:34,372
menurut mu
hotel-hotel mewah itu menginginkanmu?

456
00:39:43,881 --> 00:39:47,051
<span style="style.default_1">Tetapi kapan manajer barunya
mulai bekerja?</span>

457
00:39:47,301 --> 00:39:48,636
Begitu dia mulai di sini,

458
00:39:48,803 --> 00:39:51,514
maukah kamu meninggalkan hotel
segera pak. Tidak?

459
00:39:52,264 --> 00:39:53,891
Dia sudah lama terjebak di sini.

460
00:39:53,974 --> 00:39:55,559
Sekarang, Anda akan menjalani hidup Anda.

461
00:39:55,726 --> 00:39:56,769
Kunjungi kami sesekali

462
00:39:56,852 --> 00:39:59,021
dan beri tahu kami apa yang terjadi
di alam orang hidup.

463
00:39:59,522 --> 00:40:01,774
Apa manfaatnya bagi kita,
jiwa-jiwa yang mati?

464
00:40:02,566 --> 00:40:04,068
Selamat bersenang-senang

465
00:40:04,276 --> 00:40:07,071
dan kembali lagi nanti.

466
00:40:08,072 --> 00:40:11,200
Anda harus berusaha mengosongkannya
semua kesedihanmu

467
00:40:11,325 --> 00:40:14,703
dan berjalan menuju akhirat
untuk awal yang baru.

468
00:40:17,289 --> 00:40:20,126
Saya berharap untuk mengirim Anda semua pergi sendiri
selama aku berada di sini,

469
00:40:21,127 --> 00:40:22,670
tapi itu hanya angan-angan saja.

470
00:40:23,587 --> 00:40:27,299
Tanpa Anda, siapa yang akan membantu mengelola
sifat buruknya?

471
00:40:27,716 --> 00:40:29,760
Manajer baru
tampaknya belum bisa dipercaya.

472
00:40:29,844 --> 00:40:30,970
Dimana semua orang?

473
00:40:40,062 --> 00:40:44,108
Saya mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang
karena aku akan segera berangkat.

474
00:40:46,402 --> 00:40:49,155
Seon-bi, kamu lulus Ujian Negara
ketika kamu masih hidup, kan?

475
00:40:49,238 --> 00:40:50,322
Ya, Bu.

476
00:40:50,698 --> 00:40:52,867
-Asal tahu saja--
-Zip itu.

477
00:40:52,950 --> 00:40:56,120
Bukankah itu lebih baik
daripada MBA Harvard modern?

478
00:40:56,537 --> 00:40:58,831
MBA bahkan tidak memegang teguh hal itu.

479
00:40:58,914 --> 00:40:59,790
Nona Choe.

480
00:40:59,874 --> 00:41:02,001
Kamu bilang kamu tinggal di sebuah rumah besar
yang punya 99 kamar, benar?

481
00:41:02,084 --> 00:41:03,169
Ya, Bu.

482
00:41:03,544 --> 00:41:06,130
Saya memiliki banyak karyawan.

483
00:41:06,213 --> 00:41:07,173
Dan kamu?

484
00:41:07,256 --> 00:41:09,800
Saya adalah orang terkaya
dan bersekolah di sekolah terbaik

485
00:41:09,884 --> 00:41:11,135
di seluruh Gyeongseong.

486
00:41:11,218 --> 00:41:13,387
Benar? Sebelum kalian mati,

487
00:41:13,471 --> 00:41:16,056
kamu jauh lebih baik
daripada Koo Chan-sung.

488
00:41:16,432 --> 00:41:20,019
Dia pikir dia adalah sesuatu
karena lelucon dari daftar Forbes.

489
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
Sialan!

490
00:41:27,902 --> 00:41:30,571
Nona Jang, sama seperti terakhir kali,

491
00:41:30,654 --> 00:41:34,450
Saya khawatir saya harus melakukannya
memeriksakan diri ke rumah sakit selama beberapa hari.

492
00:41:35,784 --> 00:41:36,911
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

493
00:41:36,994 --> 00:41:40,706
Kapan Koo Chan-sung itu ada di sini?

494
00:41:40,789 --> 00:41:42,708
Dia mengaku bisa menanggungnya,
jadi aku membiarkannya.

495
00:41:42,917 --> 00:41:44,460
Namun, dia akan retak dalam beberapa hari.

496
00:41:45,544 --> 00:41:47,338
Dia terlalu lemah, kamu tahu.

497
00:41:48,631 --> 00:41:51,258
Sekarang ada manusia lain yang hidup
untuk mengambil tempatmu,

498
00:41:51,342 --> 00:41:52,801
Aku akan membiarkanmu sesuai kesepakatanku.

499
00:41:52,968 --> 00:41:56,472
Nikmati saat-saat terakhirmu
sebagai manusia yang hidup

500
00:41:57,681 --> 00:41:58,724
dan melanjutkan.

501
00:42:13,697 --> 00:42:15,866
Dia telah melayaninya selama beberapa dekade.

502
00:42:16,033 --> 00:42:18,827
Apakah hal itu akan membunuhnya
terlihat lebih khawatir?

503
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

504
00:42:36,554 --> 00:42:37,805
Senang berkenalan dengan Anda.

505
00:42:42,560 --> 00:42:44,895
EMPAT MUSIM GUNUNG BAEKDU

506
00:42:48,482 --> 00:42:50,359
HARIMAU SIBERIA DI GUNUNG BAEKDU

507
00:43:24,184 --> 00:43:26,979
Tetap tenang. Anda hanya perlu mengabaikannya.

508
00:43:45,205 --> 00:43:46,040
Tuan Koo!

509
00:43:49,710 --> 00:43:50,544
Itu benar.

510
00:43:50,961 --> 00:43:53,672
Klien saya adalah VIP dari luar negeri,

511
00:43:54,173 --> 00:43:55,299
bukan hantu.

512
00:44:19,740 --> 00:44:20,658
Tuan Koo?

513
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
Jangan bersuara.

514
00:44:25,204 --> 00:44:28,499
<span style="style.default_1">Jika saya diam, dia akan meninggalkan saya sendiri
sama seperti sebelumnya.</span>

515
00:44:30,000 --> 00:44:31,085
Silakan datang dan katakan halo.

516
00:44:33,796 --> 00:44:36,340
Apa yang harus saya lakukan? Aku sudah melihatnya,

517
00:44:36,423 --> 00:44:37,883
jadi aku tidak bisa berbalik begitu saja.

518
00:44:38,217 --> 00:44:39,176
Tapi jika aku mengeluarkan suara,

519
00:44:39,259 --> 00:44:41,470
<span style="style.default_1">hantu ini akan menghilangkan bayangannya
dan datanglah padaku.</span>

520
00:44:43,430 --> 00:44:44,765
Tuan Koo?

521
00:44:45,474 --> 00:44:48,060
Tapi bagaimana mungkin aku tidak menjawab bosku?

522
00:44:48,852 --> 00:44:51,939
<span style="style.default_1">Tetapi saya rasa saya tidak bisa mengabaikan hantu tersebut
jika dia melepas kacamata hitamnya.</span>

523
00:44:53,816 --> 00:44:54,817
Jadi...

524
00:44:55,984 --> 00:44:56,985
saya akan...

525
00:45:23,679 --> 00:45:24,721
Apa itu tadi?

526
00:45:26,348 --> 00:45:27,766
Saya pikir Anda akan mengabaikannya?

527
00:45:28,267 --> 00:45:29,810
Sebaliknya, Anda tercebur ke dalam air.

528
00:45:32,146 --> 00:45:33,564
Bagaimana dengan waktu berikutnya?

529
00:45:34,356 --> 00:45:36,233
Maukah kamu melompat dari atap?

530
00:45:40,028 --> 00:45:42,489
Jika iya, aku akan pergi
ke hotel Anda sebagai tamu.

531
00:45:42,865 --> 00:45:44,199
Saya tidak akan pergi ke sana lagi sebelum itu.

532
00:45:44,700 --> 00:45:46,452
Saya akan mengabaikan apa pun yang saya lihat.

533
00:45:49,121 --> 00:45:50,247
Apa ini?

534
00:45:52,207 --> 00:45:54,209
Saya kira Anda tidak bisa mengabaikan ini.

535
00:45:55,294 --> 00:45:56,462
Anda penasaran

536
00:45:57,004 --> 00:45:59,631
tentang apa yang terjadi
kepada harimau Siberia terakhir ini.

537
00:46:01,800 --> 00:46:02,885
Apa yang terjadi padanya?

538
00:46:06,638 --> 00:46:07,764
Ayo cari tahu.

539
00:46:23,697 --> 00:46:24,615
Bunyikan belnya.

540
00:46:26,867 --> 00:46:28,327
Ini tidak masuk akal.

541
00:46:28,535 --> 00:46:30,162
Dia adalah ketuanya
dari hotel tempat saya bekerja.

542
00:46:30,245 --> 00:46:32,873
Seorang karyawan belaka tidak bisa begitu saja membayar
kunjungan ke rumah ketuanya.

543
00:46:32,956 --> 00:46:33,832
Mengapa tidak?

544
00:46:34,291 --> 00:46:37,169
Anda sendiri yang mengatakannya
bahwa kamu dibina, kan?

545
00:46:38,962 --> 00:46:40,255
Dimana kebanggaanmu?

546
00:46:41,173 --> 00:46:45,093
Biarkan saya menelepon sekretarisnya
dan mendapat izin untuk-- Hei!

547
00:46:50,974 --> 00:46:54,561
Ini pertama kalinya seorang karyawan
telah datang menemuiku di ranjang sakitku.

548
00:46:54,645 --> 00:46:56,104
Saya dengar Anda sakit, Pak.

549
00:46:56,188 --> 00:46:59,233
Saya ingin menunjukkan rasa hormat saya.
Tapi saya minta maaf karena berkunjung begitu tiba-tiba.

550
00:46:59,316 --> 00:47:00,692
Tidak perlu meminta maaf.

551
00:47:01,485 --> 00:47:03,237
Ngomong-ngomong, apakah dia istrimu?

552
00:47:07,241 --> 00:47:10,369
Ya, dia juga ingin menunjukkan rasa hormatnya.

553
00:47:11,078 --> 00:47:12,913
Yah, sepertinya kalian adalah pasangan yang sedang jatuh cinta.

554
00:47:13,664 --> 00:47:17,459
Aku hanya tinggal di kamarku
sejak aku jatuh sakit.

555
00:47:17,960 --> 00:47:21,338
Tidak ada orang yang bisa diajak bicara juga,
jadi ini menyenangkan.

556
00:47:34,017 --> 00:47:36,103
Dia pasti sedang mencari kamar mandi.

557
00:47:37,604 --> 00:47:39,273
Hei, ini kelihatannya mahal.

558
00:47:40,357 --> 00:47:41,483
Apakah itu asli? Beri tahu saya.

559
00:47:46,572 --> 00:47:49,116
Dia tinggal di luar negeri begitu lama

560
00:47:49,241 --> 00:47:50,993
bahwa dia berbicara santai dengan semua orang.

561
00:47:51,493 --> 00:47:53,537
Apakah begitu?

562
00:48:00,085 --> 00:48:01,628
Anda harus duduk kembali.

563
00:48:06,216 --> 00:48:08,260
Anda harus memiliki minat terhadap lukisan.

564
00:48:09,303 --> 00:48:10,470
Ini adalah sebuah lukisan

565
00:48:10,887 --> 00:48:14,099
oleh artis terkenal Korea Utara.

566
00:48:14,182 --> 00:48:17,102
Ketika saya mengunjungi Utara,
mereka memberikannya kepadaku sebagai hadiah

567
00:48:17,519 --> 00:48:19,271
bersama dengan harimau Siberia.

568
00:48:19,354 --> 00:48:21,815
Kami melihat harimau itu dipajang, Pak.

569
00:48:22,733 --> 00:48:24,484
Jadi harimau itu...

570
00:48:27,154 --> 00:48:30,824
Saya membawanya ke sini dari Korea Utara,

571
00:48:31,533 --> 00:48:34,661
tapi dia tidak kawin selama dia tinggal di sini

572
00:48:35,162 --> 00:48:37,831
dan akhirnya mati sebagai jiwa yang kesepian.

573
00:48:38,749 --> 00:48:41,835
Karena dia tidak diperlukan
meninggalkan sesuatu yang berarti di sini.

574
00:48:43,795 --> 00:48:45,922
Segala sesuatu yang berharga baginya

575
00:48:46,757 --> 00:48:49,092
terletak di tempat dia tidak bisa kembali lagi.

576
00:48:50,802 --> 00:48:53,180
Itu sebabnya aku merasa kasihan padanya.

577
00:48:53,513 --> 00:48:56,683
Saya terus melihat harimau dalam mimpi saya.

578
00:48:58,560 --> 00:49:00,771
Orang yang membawanya ke sini,
harus mengembalikannya.

579
00:49:01,188 --> 00:49:03,398
Tapi boneka harimau itu punya
sudah menjadi simbol

580
00:49:03,482 --> 00:49:05,192
pertukaran antara kedua Korea.

581
00:49:05,859 --> 00:49:08,236
Bukan hak saya untuk menyingkirkannya

582
00:49:08,862 --> 00:49:10,572
atau mengirimkannya kembali.

583
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
Saya kira foto ini akan menjadi satu-satunya bukti

584
00:50:03,917 --> 00:50:07,170
dari waktu yang saya habiskan
bekerja di hotel ini.

585
00:50:09,005 --> 00:50:11,967
Akankah dia ingat
seorang manusia biasa sepertiku

586
00:50:12,551 --> 00:50:14,386
siapa yang baru saja lewat sini?

587
00:50:38,827 --> 00:50:40,912
Harimau itu pastinya
di sebelah ketua.

588
00:50:41,580 --> 00:50:43,457
Mengapa kamu membiarkannya begitu saja
bukannya menangkapnya?

589
00:50:43,540 --> 00:50:45,751
Ia tidak mau ikut denganku.
Saya tidak bisa memaksanya.

590
00:50:45,917 --> 00:50:49,254
Sepertinya sedang menunggu
sampai ketuanya meninggal.

591
00:50:49,504 --> 00:50:51,548
Apakah harimau itu membuat ketuanya sakit?

592
00:50:52,591 --> 00:50:54,134
Jika itu yang terjadi, sungguh berbahaya.

593
00:50:54,217 --> 00:50:55,802
Kami tidak punya waktu untuk makan cangkul sekarang.

594
00:50:55,886 --> 00:50:58,930
Saya melihat Gunung Baekdu sebelumnya,
jadi aku tiba-tiba ngidam cangkul.

595
00:50:59,806 --> 00:51:02,142
Anda melihat ke sebuah gunung.
Mengapa Anda menginginkan ikan?

596
00:51:03,935 --> 00:51:06,229
Lagu kebangsaan berbunyi,
“Gunung Baekdu dan Laut Timur.”

597
00:51:06,313 --> 00:51:07,606
Mereka datang sebagai satu set.

598
00:51:08,023 --> 00:51:11,568
Mengidam makanan laut adalah hal yang wajar
ketika Anda melihat Gunung Baekdu.

599
00:51:11,651 --> 00:51:13,904
Anda hanya ingin memiliki cangkul.

600
00:51:15,697 --> 00:51:16,823
Saya tidak peduli apa itu.

601
00:51:16,907 --> 00:51:19,326
Hantu sedang menyiksa manusia.
Kita harus kembali.

602
00:51:19,701 --> 00:51:20,619
Tentu.

603
00:51:21,787 --> 00:51:23,580
Anda memang harus kembali ke sana.

604
00:51:23,663 --> 00:51:26,750
Pergi dan beri tahu ketua
bahwa kamu bisa menyingkirkan harimau itu

605
00:51:28,210 --> 00:51:29,377
sebagai imbalan atas sesuatu.

606
00:51:31,296 --> 00:51:32,339
Sebagai imbalan untuk apa?

607
00:51:32,422 --> 00:51:34,549
Lukisan mahal yang kita lihat tadi.

608
00:51:35,342 --> 00:51:36,384
Sebagai imbalannya.

609
00:51:37,052 --> 00:51:37,928
Apa?

610
00:51:38,011 --> 00:51:40,472
Dia akan memberikannya kepadamu jika kamu memberitahunya
dia sakit karena harimau itu.

611
00:51:40,555 --> 00:51:43,934
Kakek tua itu sudah terisi.

612
00:51:46,686 --> 00:51:48,980
Sekarang, saya mengerti
bagaimana Anda mendapat untung dengan hotel Anda.

613
00:51:49,815 --> 00:51:52,943
Anda memeras uang dari orang-orang
yang menderita karena hantu.

614
00:51:53,026 --> 00:51:55,278
Apakah itu ada dalam deskripsi pekerjaan saya
sebagai manajer manusia?

615
00:51:55,362 --> 00:51:56,363
Itu benar.

616
00:51:57,239 --> 00:51:59,241
Itu akan menjadi tugasmu mulai sekarang.

617
00:52:01,868 --> 00:52:03,995
Saya tidak akan menipu orang seperti itu.

618
00:52:13,129 --> 00:52:15,006
Apakah ini caramu menipu ayahku juga?

619
00:52:18,635 --> 00:52:20,929
Aku menyelamatkan hidup ayahmu.

620
00:52:21,555 --> 00:52:23,390
Dan sebagai gantinya, aku mendapatkanmu.

621
00:52:23,598 --> 00:52:26,434
Itu sebabnya aku melindungimu juga.

622
00:52:27,227 --> 00:52:28,937
Tanpa aku di sisimu,

623
00:52:30,188 --> 00:52:31,273
kamu akan mati.

624
00:52:32,148 --> 00:52:33,817
Hantu pendendam akan menyiksaku?

625
00:52:35,318 --> 00:52:37,821
Saya pikir Anda sendiri sudah cukup melakukannya.

626
00:52:46,037 --> 00:52:47,956
Aku sudah menepati janjiku padamu.

627
00:52:50,208 --> 00:52:52,419
Aku akan kembali ke kehidupan manusiaku.

628
00:53:21,114 --> 00:53:23,033
Lepaskan kacamata hitam Anda
jika itu yang kamu inginkan.

629
00:53:23,116 --> 00:53:25,410
Aku bahkan melihat seekor harimau.
Tidak ada yang bisa membuatku takut sekarang!

630
00:53:25,702 --> 00:53:26,870
Aku tidak takut padamu sekarang.

631
00:53:26,953 --> 00:53:27,871
Lepaskan mereka!

632
00:53:53,730 --> 00:53:56,191
<span style="style.default_1">Saya sudah menunggu dan bertanya-tanya
kapan kamu datang.</span>

633
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Anda bilang Anda sudah bekerja di sana selama 30 tahun.

634
00:53:59,152 --> 00:54:02,072
Apakah wanita itu memaksamu bekerja di sana
selama 30 tahun?

635
00:54:02,155 --> 00:54:03,156
Tidak.

636
00:54:04,324 --> 00:54:06,785
Itu adalah keputusan saya untuk bekerja di hotel.

637
00:54:07,202 --> 00:54:09,621
Anda menghabiskan separuh hidup Anda
bekerja di tempat seperti itu?

638
00:54:09,704 --> 00:54:14,334
Karena Hotel del Luna sepadan dengan waktu saya.

639
00:54:15,085 --> 00:54:17,253
Saya tidak mengerti nilainya.

640
00:54:18,254 --> 00:54:19,673
Saya tidak ingin memeras

641
00:54:19,756 --> 00:54:22,342
miliaran won dari ketua
di bawah instruksinya.

642
00:54:23,718 --> 00:54:24,928
Dan menurutku aku juga tidak bisa.

643
00:54:25,011 --> 00:54:26,179
Hotel del Luna

644
00:54:26,388 --> 00:54:30,350
tidak bisa dijelaskan dengan logika
dari dunia manusia.

645
00:54:30,475 --> 00:54:34,270
Nilai uang dan kekuasaan
tampaknya berbeda di hotel.

646
00:54:35,313 --> 00:54:38,149
Itu sebabnya saya tidak mungkin menilai

647
00:54:38,233 --> 00:54:41,361
apa yang dilakukan Ms. Jang untuk hotelnya
menurut standar kemanusiaan kita.

648
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
Saya yakin Anda membenci hotel ini

649
00:54:47,283 --> 00:54:49,452
dan tidak ingin menghadapinya sekarang.

650
00:54:50,078 --> 00:54:51,663
Saya yakin Anda ingin menghindarinya.

651
00:54:52,580 --> 00:54:56,459
Namun jika berkumpul
keberanianmu dan hadapi itu,

652
00:54:57,002 --> 00:55:00,255
Anda mungkin dapat menemukannya

653
00:55:00,714 --> 00:55:03,299
nilai hotelnya, sama seperti saya.

654
00:55:06,553 --> 00:55:07,554
Chan-sung.

655
00:55:09,055 --> 00:55:10,348
Apa yang kamu lakukan di sana sendirian?

656
00:55:11,266 --> 00:55:12,517
Saya sedang mengobrol.

657
00:55:13,184 --> 00:55:14,269
Sendirian?

658
00:55:27,615 --> 00:55:29,200
Dia pasti kesepian.

659
00:55:38,960 --> 00:55:41,880
Melalui pekerjaan Anda, Anda akan mengetahuinya

660
00:55:43,089 --> 00:55:46,384
dunia rahasia itu
tidak ada orang lain yang mengetahuinya.

661
00:55:48,344 --> 00:55:50,388
Tidakkah menurutmu itu akan menyenangkan?

662
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
Oh!

663
00:56:31,805 --> 00:56:33,181
Tuan Tidak.

664
00:56:41,272 --> 00:56:42,273
Nona Jang.

665
00:56:43,066 --> 00:56:45,485
Tuan No ada di sini sebagai tamu.

666
00:57:01,334 --> 00:57:02,377
Nona Jang.

667
00:57:03,711 --> 00:57:05,505
Saya bekerja di sini setiap hari,

668
00:57:05,964 --> 00:57:08,007
tapi rasanya aneh
untuk datang ke sini sebagai tamu.

669
00:57:08,925 --> 00:57:09,968
Apakah kamu sudah mati?

670
00:57:11,261 --> 00:57:12,470
Saya minta maaf.

671
00:57:12,554 --> 00:57:16,141
Aku kehilangan nyawaku saat aku keluar.

672
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
Aku akhirnya melepaskanmu.

673
00:57:21,146 --> 00:57:23,440
Anda mungkin tidak memilikinya
kesempatan untuk hidup seperti manusia.

674
00:57:23,606 --> 00:57:25,817
Saat saya melayani tamu saya di sini,

675
00:57:26,317 --> 00:57:30,071
Saya menjalani kehidupan yang bermakna dengan cara saya sendiri.

676
00:57:31,823 --> 00:57:35,452
Dahulu kala,
saat aku ingin mengakhiri hidupku...

677
00:57:36,411 --> 00:57:38,413
Jika aku tidak bertemu denganmu hari itu,

678
00:57:39,122 --> 00:57:43,168
hidupku akan seperti itu
singkat dan menyedihkan.

679
00:57:44,502 --> 00:57:46,254
Saya sangat senang

680
00:57:46,337 --> 00:57:49,757
bahwa saya bisa menginap di Hotel del Luna.

681
00:57:50,341 --> 00:57:51,634
Senang, kakiku.

682
00:57:52,469 --> 00:57:55,597
Anda bahkan tidak bisa memulai sebuah keluarga
siapa yang akan mengingatmu.

683
00:57:55,972 --> 00:57:58,766
Karena aku adalah satu-satunya
yang bertambah tua di hotel ini,

684
00:57:59,851 --> 00:58:03,563
kamu adalah saudara perempuanku,

685
00:58:05,690 --> 00:58:07,317
putriku,

686
00:58:09,068 --> 00:58:10,820
dan cucu perempuan saya.

687
00:58:14,616 --> 00:58:16,868
Kini setelah Anda memiliki pengganti yang dapat diandalkan,

688
00:58:17,702 --> 00:58:19,579
Saya bisa pergi tanpa khawatir.

689
00:58:32,759 --> 00:58:33,760
Sejak...

690
00:58:35,553 --> 00:58:36,971
aku tidak bisa mati,

691
00:58:38,640 --> 00:58:41,059
Aku tidak bisa memberitahumu
bahwa kita akan bertemu lagi suatu hari nanti...

692
00:58:42,227 --> 00:58:43,311
atau sesuatu seperti itu.

693
00:58:54,072 --> 00:58:55,281
Saya harap

694
00:58:56,241 --> 00:58:59,494
bahwa waktumu akan mulai berjalan
sekali lagi suatu hari nanti.

695
01:00:26,581 --> 01:00:29,542
Saya minta maaf karena kembali
begitu larut malam.

696
01:00:30,084 --> 01:00:31,836
Saya perlu mengatakan sesuatu yang penting.

697
01:00:32,670 --> 01:00:34,380
Apakah ini tentang harimau?

698
01:00:35,298 --> 01:00:37,300
Wanita yang bersamamu tadi.

699
01:00:37,383 --> 01:00:39,844
Nona Jang Man-wol datang menemui saya.

700
01:00:40,303 --> 01:00:41,512
Apakah dia memberitahumu?

701
01:00:42,221 --> 01:00:44,057
bahwa harimau itu berkeliaran di sekitarmu?

702
01:00:46,392 --> 01:00:50,396
<span style="style.default_1">Saya membawanya ke sini,
dan dia tidak akan pernah bisa kembali ke rumah.</span>

703
01:00:51,314 --> 01:00:54,442
<span style="style.default_1">Aku selalu kasihan padanya karena
rasanya aku sedang menjaga jiwanya disini

704
01:00:54,984 --> 01:00:56,402
bahkan setelah hidupnya berakhir.

705
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
Keluar.

706
01:01:01,449 --> 01:01:04,327
Berhentilah tinggal di tubuh itu
seolah-olah kamu masih hidup.

707
01:01:05,453 --> 01:01:06,454
Keluar.

708
01:01:07,080 --> 01:01:08,456
Aku akan membantumu pergi.

709
01:01:10,958 --> 01:01:13,252
<span style="style.default_1">Sebagai hukuman
karena membawa harimau itu,</span>

710
01:01:13,503 --> 01:01:15,797
dia bilang dia harus mengambil lukisanku.

711
01:01:17,382 --> 01:01:18,800
Aku tahu ini sulit dipercaya,

712
01:01:19,509 --> 01:01:21,260
tapi harimau itu bukan hanya impianmu.

713
01:01:22,804 --> 01:01:24,597
Aku memberikan lukisan itu padanya.

714
01:01:26,766 --> 01:01:29,644
Jika aku bisa menebus perbuatanku,

715
01:01:30,186 --> 01:01:32,230
Saya bisa menyerah lebih dari itu.

716
01:01:36,651 --> 01:01:38,736
Lukisan itu adalah Gunung Baekdu.

717
01:01:39,195 --> 01:01:40,613
Gunung dan harimau

718
01:01:41,489 --> 01:01:42,824
merupakan bagian dari suatu himpunan.

719
01:01:44,075 --> 01:01:46,494
Aku bertanya-tanya mengapa aku tidak pernah memikirkan hal itu.

720
01:02:07,598 --> 01:02:09,350
Tempat yang ingin Anda tuju

721
01:02:10,560 --> 01:02:13,020
sudah tidak ada lagi di dunia ini.

722
01:02:13,771 --> 01:02:17,024
Namun, pria yang membawamu ke sini
menyediakan tempat bagimu untuk tinggal.

723
01:02:18,693 --> 01:02:19,694
Pergi...

724
01:02:21,070 --> 01:02:22,321
dan beristirahat dengan tenang.

725
01:04:22,817 --> 01:04:23,818
Permisi.

726
01:04:26,988 --> 01:04:30,199
Saya tahu ke mana Anda harus pergi.

727
01:04:34,620 --> 01:04:35,830
Aku akan mengantarmu ke sana.

728
01:04:48,217 --> 01:04:51,262
Aku selalu menghindarimu
karena aku benci jika kamu membuntutiku.

729
01:04:52,138 --> 01:04:54,557
Kalau dipikir-pikir, aku tidak pernah bertanya padamu
mengapa kamu mengikutiku.

730
01:04:59,729 --> 01:05:01,105
Saya memikirkannya.

731
01:05:01,314 --> 01:05:04,817
Saya tahu Anda tidak dapat melihat ketika Anda berada
hidup, tapi mungkin Anda bisa sekarang.

732
01:05:05,026 --> 01:05:06,944
Berhentilah berpikir bahwa Anda tidak bisa,

733
01:05:07,403 --> 01:05:08,613
dan lihat lagi.

734
01:05:25,796 --> 01:05:26,923
Melihat?

735
01:05:27,548 --> 01:05:28,716
Matamu kembali.

736
01:06:23,020 --> 01:06:25,064
EMPAT MUSIM GUNUNG BAEKDU

737
01:06:26,023 --> 01:06:29,235
<span style="style.default_1">Karena dia tidak diperlukan
untuk meninggalkan sesuatu yang berarti di sini.</span>

738
01:06:29,819 --> 01:06:31,946
Segala sesuatu yang berharga baginya

739
01:06:32,738 --> 01:06:35,116
terletak di tempat dia tidak bisa kembali lagi.

740
01:06:43,749 --> 01:06:45,751
<span style="style.default_1">Apakah harimau kembali dengan selamat
ke Gunung Baekdu?</span>

741
01:06:47,336 --> 01:06:48,879
maafkan aku, aku salah menilaimu.

742
01:06:56,303 --> 01:06:57,138
Itu benar.

743
01:06:57,221 --> 01:06:59,724
Kata ketua itu membebani hatimu
itulah yang membuatmu sakit.

744
01:06:59,807 --> 01:07:01,892
MAAF SAYA SALAH TENTANG ANDA

745
01:07:01,976 --> 01:07:03,602
DIKIRIM

746
01:07:03,728 --> 01:07:05,813
Di sana. Itu adalah hal yang layak untuk dilakukan.

747
01:07:10,026 --> 01:07:10,943
Tolong jangan.

748
01:07:13,446 --> 01:07:15,614
-Kamu tidak boleh menyentuh hal-hal seperti ini.
-Ya ampun.

749
01:07:15,698 --> 01:07:16,824
Saya sangat menyesal.

750
01:07:40,306 --> 01:07:41,599
Abaikan saja.

751
01:07:42,558 --> 01:07:43,642
Anda bisa melakukan ini.

752
01:08:10,711 --> 01:08:12,838
DARI KOO CHAN-SUNG

753
01:08:16,509 --> 01:08:18,177
Dia tidak menjawab.

754
01:08:44,370 --> 01:08:45,371
Permisi?

755
01:08:47,915 --> 01:08:50,209
Apakah kolam renangnya masih buka?

756
01:08:52,044 --> 01:08:55,130
Ya, Bu. Itu terbuka
bahkan pada malam hari belakangan ini.

757
01:08:55,923 --> 01:08:56,924
Lewat sini...

758
01:08:58,008 --> 01:08:59,969
Mengerti. Terima kasih.

759
01:09:14,733 --> 01:09:16,735
Jika Anda diserang oleh itu
yang menyimpan dendam mendalam,

760
01:09:16,819 --> 01:09:18,195
kamu bisa saja terbunuh.

761
01:09:18,821 --> 01:09:20,531
Anda harus belajar membedakannya.

762
01:11:16,939 --> 01:11:19,316
Harimau telah kembali dengan selamat
ke Gunung Baekdu,

763
01:11:21,652 --> 01:11:23,904
dan aku di sini untuk memaafkanmu secara langsung.

764
01:11:26,991 --> 01:11:28,284
Terima kasih.

765
01:11:48,220 --> 01:11:49,847
Aku iri pada pohon.

766
01:11:50,764 --> 01:11:52,433
Mereka tidak perlu berkeliaran.

767
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
<span style="style.default_1">Pasti menyenangkan untuk berakar begitu saja
dan menetap.</span>

768
01:11:57,146 --> 01:11:57,980
Apa?

769
01:11:58,188 --> 01:12:00,065
<span style="style.default_1">Anda akan membangun rumah untuk saya
dengan pohon ini?</span>

770
01:12:01,358 --> 01:12:02,443
Lupakan saja.

771
01:12:02,651 --> 01:12:04,695
<span style="style.default_1">Saya tidak berencana membangun rumah
dan tinggal bersamamu.</span>

772
01:12:31,305 --> 01:12:32,431
Anda bangun.

773
01:12:32,806 --> 01:12:34,808
Nona Jang sedang menunggumu, Tuan Manajer.

774
01:12:34,892 --> 01:12:36,310
Sudah kubilang aku bukan manajernya...

775
01:12:43,609 --> 01:12:45,402
Ini pertama kalinya kamu ke sini pada malam hari, kan?

776
01:13:45,295 --> 01:13:48,257
Inilah yang Hotel del Luna
benar-benar terlihat seperti itu.

777
01:13:54,138 --> 01:13:56,682
Melalui pekerjaan Anda, Anda akan mengetahuinya

778
01:13:56,890 --> 01:13:59,476
<span style="style.default_1">dunia rahasia itu
tidak ada orang lain yang mengetahuinya.</span>

779
01:14:00,185 --> 01:14:02,354
Tidakkah menurutmu itu akan menyenangkan?

780
01:14:12,447 --> 01:14:13,490
Nona Jang ada di sini.

781
01:15:26,647 --> 01:15:29,399
<span style="style.default_1">Seperti inilah rasanya
untuk memiliki tubuh yang hangat</span>

782
01:15:29,608 --> 01:15:30,609
dengan jantung berdebar kencang.

783
01:15:30,692 --> 01:15:32,736
Apakah kamu memantraiku atau semacamnya?

784
01:15:33,153 --> 01:15:34,905
Itukah sebabnya aku memimpikanmu?

785
01:15:35,239 --> 01:15:38,325
Koo Chan-sung. Aku pikir kamu lemah,

786
01:15:38,617 --> 01:15:40,244
tapi kamu sebenarnya sangat sehat.

787
01:15:40,327 --> 01:15:43,247
<span style="style.default_1">Tahukah Anda seperti apa Bu Jang itu
kapan dia masih hidup?</span>

788
01:15:43,330 --> 01:15:44,540
Daun telah bertunas.

789
01:15:44,623 --> 01:15:47,251
Waktu Anda akan mulai mengalir kembali.

790
01:15:47,334 --> 01:15:48,877
Ayo kita keluarkan Tn. Koo dari hotel.

791
01:15:49,461 --> 01:15:52,047
Jika dia menjadi gila
dan berkeliaran seperti orang gila,

792
01:15:52,130 --> 01:15:54,508
<span style="style.default_1">dia tidak bisa datang ke sini
padahal dia melihat hantu.</span>

793
01:15:58,220 --> 01:16:00,472
Terjemahan subtitle oleh Wayne Ryu